Markus Valerius Martialis - Posměšky a jízlivosti

Vazba	Oldřich Hlavsa
Stav	původní vazba s obálkou, pěkně zachováno
Počet stran	576
Rok vydání	1965
Nakladatel	Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha
Překlad	přebásnil Radovan Krátký
Úprava	Oldřich Hlavsa
Obálka	Oldřich Hlavsa
Autor	Markus Valerius Martialis

Znamenitý klasik latinského epigramu bývá často odsuzován pro svůj obojaký charakter, s nímž lichotil držitelům moci a zároveň se jim vskrytu posmíval. Překladatel se v obsáhlém doslovu snaží ukázat na příkladech z Marialovy tvorby, že tento rozpor je jen zdánlivý a vyplývá z celého postavení básníka prostého původu ve vysoké římské společnosti. Epigramatik užil pro svůj boj a kritiku společnosti jediných zbraní, jaké měl k dispozici. Hlavním cílem jeho tvorby bylo potírat společenské zvrácenosti. Troufl si na nejvyšší společnost, ač byl sám nuzák, a aby ho pro jeho prostořekost nesmetla, předešel takovému truchlivému osudu tím, že vladaři zalichotil. Ale i v těchto lichotkách lze mezi řádky číst hluboké opovržení.